スポンサーリンク
似てる英単語

【day off】”休日”の英語表現を深掘り! holiday や vacation との違いは?

似てる英単語
この記事は約4分で読めます。
スポンサーリンク

一言で「休み」と言っても、土日のお休みだったり、祝日あるいは正月休み、GW休みのような長期的なお休みもあります。

英語でも同様に、上記のような普段のお休みと祝日、さらに長期的なお休みを区別する表現として、day off や holiday、vacation といった単語があるのですが、ニュアンスの違いがわからない…という方も少なからずいらっしゃるかと思います。

今回はそれぞれの単語の違いについて解説するとともに、日常英会話に落とし込みやすいように例文をいくつか出しながら進めていきます。

▼みんなの疑問
・英語にもいろいろな休みの言い方があるけど、それぞれの意味とニュアンスが知りたい!
スポンサーリンク

day off は仕事や学校ない休日 holiday はお正月やGWなどの祝日

例文)day off を使った例文


Because of day off tomorrow, I’ll sleep until noon.
明日休みだから昼まで寝る
How was your day off ?
休日どうしてた?
What do you do on your days off?
休みの日はなにしてる?

まずは day off から。

例文を見てもわかるとおり、普段の土日の休み(仕事・学校がない日)を day off で表現します。

ちなみにちょっと話は逸れますが、Googleで「休日 英語」で検索すると、一番はじめにGoogle翻訳が出てくるものの、そこには…

このように、休日=holiday と大きく書いてあります。

もちろん holiday も広い意味で休日という意味はあるものの、実は holiday が指す休日というのは、日本でいうところの祝日、例えばお正月休みやGW休みのことになります。

おそらく「休日 英語」と検索する人が多くイメージしているのは、週末のお休み、学校や仕事がない日をイメージしているかと思うので、例文のように「休みの日なにする?」「仕事が休みだ」という場面においては day off を使って表現すると良いでしょう。

vacation は ”休暇”

例文)vacation を使った例文
He can’t answer the phone right now because he is on the vacation.
(会社の電話が鳴って同僚が代わりに出てくれたとき)
彼は今休暇中なので電話に出ることができません。

もう一つの休み、vacation を解説していきます。

day off , vacation と続けてここまで読んでいただいた中には、vacation はどんなときに使うの?と感じている人も少なくないと思います。

vacation は日本語でいうところの「休暇」がもっともしっくりくる英単語で、例えば

・summer vacation 夏季休暇
・paid vacation 有給休暇
・long vacation 長期休暇

こういった形で広く”休暇”という意味で使われるのが、この vacation という単語になります。

なので、冒頭の day off の例文のように「(仕事がない)休みの日はなにしてる?」と聞きたいときに、
What do you do on your vacation ?

と尋ねてしまうと、回答としては「一週間くらいバカンス旅行にいくよ」「母国に帰るんだ」という長期的な用事で回答してくる可能性が高いので、そうなると聞きたいことと回答がチグハグな会話になりかねません。

day off と vacation の使い分けは意外に重要だったりします。

ゴリラ
ゴリラ

vacation と holiday は実際使われ方が曖昧で、
夏休みを “summer holiday” と言ったりする人もいるから、holiday = 祝日の意味を除いては、両者のシビアな使い分けはあまり重要ではないかも。

▼ “off” を使った定番表現 「I’m off.」



休みの表現とは直接関係ないのですが、day off を取り上げたついでに、off を使った他の定番英語をピックアップしました。

I’m off from office.
会社から帰る。


あまり聞き慣れない表現かと思いますが、I’m off. で「帰る」という意味になります。
もちろん「go home」でも通じるものの、相手から I’m off. と言われても「?」とならないようにこちらも覚えておきましょう。

まとめ

休日を表す英語表現
  • 仕事や学校がない普段の休み ”day off”
  • 祝日やGW休み、お正月休み ”holiday”
  • 有給休暇や夏季休暇の休暇 ”vacation”

コメント

タイトルとURLをコピーしました